Benvenuti in Orientalia Lab !  

Orientalia Lab, un punto di riferimento ed aggregazione per tutti coloro che gravitano intorno alle varie tematiche legate al turismo in Oriente, ed in particolare in Cina.
Orientalia Lab è un vero e proprio laboratoio di idee, un reale luogo di incontro, concepito con uno spirito diverso: persone che parlano con altre persone, per far girare opinioni, condividere esperienze, facilitare i contatti fra chi ama i viaggi, esplorare culture differenti ed espandere i propri orizzonti.
Il risultato sarà quello di di fungere da ponte e di far percepire più vicini i due mondi, quello orientale e quello italiano.

I

Welcome to Orientalia Lab!

Orientalia Lab, a landmark and meeting place for those who gravitate around the various issues related to tourism in the Far East, and particularly in China.
Orientalia Lab is a real laboratory of ideas, a real meeting place, designed with a different spirit: people talking to other people, to spin opinions, share experiences, facilitate contacts between people who love travel, explore different cultures and expand their horizons.
The result will be to act as a bridge and to feel closer to the two worlds, the Eastern and the Italian.

I

欢迎访问东意坊咨询！

东意坊，对所有关注东方、尤其是中国旅游业的人来说，既是一个参考点，也是一个交汇处。
东意坊是一个多彩多样的想法的实验室，一个现实中的聚会场所，有着一个与众不同的信念：在这里人们彼此交谈，以传播观点，分享经历，让爱好旅行的人们互相联系，探索不同的文化并扩展他们的视野。它的宗旨就是充当一座桥梁，让东方和意大利这两个看似如此不同的世界感到更接近。

La filosofia di lavoro di Orientalia Lab è fornire un prodotto di alta qualità e un servizio affidabile, grazie all’esperienza ventennale di Antonella nel settore turistico, ed alla sua conoscenza approfondita della cultura orientale.

 I

The working philosophy of Orientalia Lab is to provide a high quality product and reliable service, with Antonella’s twenty years of experience in the tourism sector, and her in-depth knowledge of Eastern culture.

 I

我们的理念

东意坊的工作理念是为您提供高质量的产品和可靠的服务，它的主人安冬在旅游行业具有二十多年的从业经验，并且对东方文化也有深入广泛的了解。

 

L’idea centrale è quella di prestare consulenze progettuali volte allo sviluppo e/o all’innovazione dell’offerta della programmazione viaggi all’interno di aziende (Tour Operator, Agenzie di Viaggio, Associazioni culturali e sportive, Incentive house, Organizzazioni eventi),  specializzati o che si vogliono specializzare nei flussi turistici italiani verso le destinazioni dell’Estremo Oriente (Outgoing).

Strettamente collegata all’idea centrale è quella di fornire consulenze sulle azioni necessarie per adattare e migliorare la competitività del settore turistico italiano (Hotel, ristoranti, Outlet e negozi, SPA, centri fieristici, musei, enti pubblici), che si vuole rivolgere al mercato turistico cinese (Incoming), preparandosi all’accoglienza del turista cinese in Italia e promuovendo la propria azienda in Cina.

I

Orientalia Lab  offers creative consultancy to prepare, adapt and promote Italian tourism for the welcoming of Chinese outbound travellers. It organizes conferences on the topic of Chinese tourism, conducts training, and offers promotion to attract, retain and strengthen the flow of tourists from China. Services in Italy and in China include familiarisation trips, Chinese media connections, creation and management of website and digital platforms, accompaniment to trade fairs and more.

I

我们的使命

东意坊为准备、适应和促进吸引中国游客前来意大利旅游提供具有创意的咨询服务。它组织各种有关中国旅游业的会议，开展培训，提供旅游促销产品，以吸引、保持和加强来自中国的游客流量。我们在意大利和中国境内的服务包括实地考察旅行，与中国媒体的联络，网站和数字化平台的创建和管理，以及展销会等各种会展的陪同服务。

 

Antonella Decandia è la fondatrice di Orientalia Lab.

Sinologa e appassionata di Oriente fin dal 1982 quando si iscrive alla Facoltà di Lingue Orientali dell’Università Ca’ Foscari di Venezia.
Vive tre anni a Pechino dove si interessa di arte classica e popolare, artigianato e minoranze etniche. Qui inizia la passione per i grandi viaggi, culturali, naturalistici, a tema, che la portano in ogni angolo della Cina. Rientra in Italia per proseguire gli studi a Venezia, specializzandosi in turismo nel 1994 con il Master CISET in Economia e Gestione del Turismo.

Nasce il secondo amore legato ad un turismo etico e culturale, attento ai luoghi, all’arte, alla natura, alle persone. Muove i primi passi nel turismo della sua Sardegna, per poi formarsi in famosi operatori di turismo culturale come Siesta,  Il Tucano Viaggi Ricerca, Viaggi dell’Elefante, che le trasmettono la cura e l’attenzione al dettaglio e ai desideri del viaggiatore.
Lavora alla programmazione di Oriente, India, Medioriente e America Latina, per poi ritornare alla Cina e all’Estremo Oriente con Go Asia, tour operator di cui è stata co-fondatrice e conproprietaria.

Allo stesso tempo si dedica, per oltre dieci anni, al turismo responsabile, collaborando con Viaggi Solidali, un’associazione che da anni opera nel settore della solidarietà internazionale.

Attratta dalla grande trasformazione della Cina di questi anni, decide di immergersi ancora una volta nella sua realta’, quindi si trasferisce un anno a Pechino per un corso di perfezionamento della lingua e per vivere dal di dentro questo cambiamento.

Al rientro decide di unire le sue grandi passioni: la Cina e il Turismo.
Si dedica allo studio e alla formazione sul turismo Outbound cinese su programma dell’ente Europeo COTRI (China Outbound Tourism Research Institute) e altre istituzioni internazionali. Certificata dal 2012 come “China Outbound Tourism Quality Expert” da parte del COTRI.

Fonda Orientalia Lab, offrendo consulenza, formazione e promozione in Cina per gli attori del turismo a tutti i livelli.

Ha partecipato e organizzato conferenze, convegni, workshop e Fam Trip, a Roma, Milano, Como, Torino, Lecce, Costa Smeralda.

I

Antonella Decandia is a Sinologist and travel and tourism consultant.

She has collaborated with leading Italian tour operators and is founder of Chinese-Italian inbound travel consultancy Orientalia Lab.

I

关于我们

东意坊的创办者安冬是一位意大利汉学家，也是旅行和旅游行业的资深顾问。她曾与多所意大利的重要旅游运营商合作，专门从事中国游客赴意大利旅游行业的咨询。

 

 

 

Lavori recenti I Recent work I 近期工作

       

Pubblicazioni I Publications I 发表作品

Decandia A. (2013), Buone pratiche nel turismo outbound cinese.

Decandia A. (2014), Il sistema scolastico cinese e la mobilità degli studenti: flussi, criticità e opportunità.

Decandia A. (2017), Situazione e prospettive del turismo asiatico in Italia.

In: Quaderni di economia del lavoro, FrancoAngeli.

Labour Economics Papers 100/13, FrancoAngeli

Labour Economics Papers 102/14, FrancoAngeli

Labour Economics Papers 106/17, FrancoAngeli

I

Consulenze I Consultancy I 咨询顾问

*

Collaborazioni in ambito cinematografico:
Traduzione dei sottotitoli in italiano per il film “No.7 Cherry Lane” del regista Yonfan. Premio Leone d’Oro per la migliore sceneggiatura, Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica Venezia 76 (28 agosto – 7 settembre 2019).

Cinematographic collaborations:
Translation of Italian subtitles for the film “No.7 Cherry Lane” by the director Yonfan. Leone d’Oro Award for Best Screenplay, Venice 76 International Film Festival (August 28 – September 7, 2019).

*

Eventi Cina per Sardegna: Sardegna Progetto Bando IdentityLab – Sardinia Memory Project, con invito di buyer dalla Cina per Fam Trip e Press Tour – Agosto 2018.
L’evento include la selezione, l’invito, l’organizzazione, l’accompagnamento di buyer cinesi di alto livello culturale (arte, cinema, turismo, food) per un Fam Trip e un Press Tour nell’ambito del Progetto Sardinia Memory Project. Un progetto di scambi culturali ad alto livello fra Sardegna e Cina. Alta la risonanza mediatica in Sardegna e Cina.

Events China for Sardinia: Sardinia Project Call IdentityLab – Sardinia Memory Project, with invitation from buyers from China for Fam Trip and Press Tour – August 2018.
The event includes the selection, the invitation, the organization, the accompaniment of Chinese buyers of high cultural level (art, cinema, tourism, food) for a Fam Trip and a Press Tour within the Sardinia Memory Project . A high level cultural exchange project between Sardinia and China. High media coverage in Sardinia and China.

*

Missione in Italia per Direzione Generale Outbound CITS – China International Travel Service Headoffice Beijing.
Orientalia Lab organizza per la Direzione Generale Outbound CITS il Progetto “Italia Top Destination” 2018/2019

– Mission to Italy for Outbound CITS General Management – China International Travel Service Headoffice Beijing.
Orientalia Lab organizes the “Italia Top Destination” Project 2018/2019 for the Outbound General Management

*

Docenza “Il mercato turistico cinese” per il Master in Five Stars in Hotel Management, Hotel Business School, Forte Village Resort, S.Margherita di Pula (CA).   15-16 maggio 2017.

– May 2017 . Lecturer “The Chinese tourist market” for the Master in Five Stars in Hotel Management,  Hotel Business School, Forte Village Resort, S. Margherita di Pula (CA).

*

‘Organizzazione Viaggio Missione in Cina, accompagnamento e partecipazione fiera COTTM Pechino con organizzazione stand, traduzione e stampa materiale, meeting B2B con i maggiori operatori cinesi a Pechino’. Consulenza strategica per TURAVION Tour Operator – Chile. Rappresentanza COTTM per Lake Tana Tour Ethiopia. Aprile 2017.

– April 2017. China. Strategic consulting for TURAVION Tour Operator – Chile. Representation for Lake Tana Tour Ethiopia.

*

Missione in Italia per Direzione Generale Outbound CITS – China International Travel Service Headoffice Beijing.
Organizzazione missione in Italia e Sardegna per sviluppare nuove destinazioni per la programmazione di punta del 2017 del maggior tour operator cinese, CITS.
Organizzazione di incontri istituzionali con Regione Sardegna e Unione dei Comuni della Gallura, oltre che la previsita a strutture alberghiere, a tour operator leisure e MICE, al territorio e alle sue manifatture di eccellenza. 2017.

– 2017. Mission in Italy for General Management Outbound of CITS China International Travel Service Headoffice Beijing.

La Cina incontra la Gallura

*

‘Formazione Turismo Outbound Cinese. Partecipazione a fiere COTTM Pechino e CITM Shanghai. Traduzione e stampa materiale, rappresentanza in fiere, follow up’. Consulenza strategica per Rome Luxury Apartment and Lake Tana Tour Ethiopia. 2016.

– 2016. Strategic consulting for Rome Luxury Apartment and Lake Tana Tour Ethiopia.

*

‘Organizzazione Viaggio Missione in Cina, accompagnamento e partecipazione fiera CITM Kunming con organizzazione e allestimento stand, traduzione e stampa materiale, meeting B2B con i maggiori operatori cinesi a Pechino’. Consulenza strategica per CEIP-Regione Piemonte e Turismo Torino, ottobre-novembre 2015.

– October and November 2015. Italy, China. Strategic consulting for CEIP-Piedmont Region and Turin Tourism.

A CITM Regione Piemonte e Turismo Torino

*

‘Il Turismo Cinese – Nuove destinazioni e nuove opportunità’  Bardonecchia (TO), ottobre 2015. Conferenza organizzata da Associazione Albergatori Bardonecchia e Federalberghi.

– Oct 29, 2015. Bardonecchia (TO). Conference organized by Hotel Association and Hotel Federation Bardonecchia.

Federalberghi – Intercettare il Turismo Cinese

*

‘Presentazione COTRI AWARD 2015′ per SEA Aeroporti Milano, Turismo Torino e Provincia, La Reggia di Venaria Reale-Torino. Fiera COTTM, Pechino, aprile 2015.

– April 2015. Beijing, COTTM Fair. COTRI’s Chinese Tourists Welcome Award 2015 presentation for SEA Milan Airports, Turin Tourism, Reggia of Venaria-Turin.

Chinese Tourists Welcome Award 2015

*

‘Formazione Turismo Outbound Cinese e certificazione COTRI CTW’, ‘Organizzazione viaggio in Cina, accompagnamento e partecipazione fiera COTTM Pechino con traduzione e stampa materiale, organizzazione stand e meeting, follow up, rappresentanza in fiere’. Consulenza strategica per Profi Tour/Prestige Travel, Roma, marzo e aprile 2015.

– March and April 2015. Rome. Strategic consulting for Profi Tour / Prestige Travel.

*

‘Nuovi Mercati – La Cina e i nuovi turisti cinesi’  Roma, febbraio e aprile 2015.
Convegni organizzati da Social Media Team e ADA Lazio.

– February and April 2015. Rome. Conferences organized by Social Media Team and ADA Lazio.

Agenzia SMT: Nuovi Mercati

*

‘Focus Cina – Formazione Turismo Outbound Cinese’ . Ciclo di formazioni per Ente Bilaterale Veneto e FVG . Venezia-Mestre, febbraio e marzo 2015.

– February and March 2015. Venice-Mestre. Trainings for Bilateral Agency Veneto and Friuli Venezia Giulia.

EBV: Focus Cina

*

‘L’Oriente e la Cina-caratteristiche e modalità di accoglienza’. Bardolino 2 febbraio 2015 e Jesolo 3 febbraio 2015.
Convegno organizzato da ITS-Fondazione Istituto Tecnico Superiore per il Turismo

– Feb 2-3, 2015. Bardolino (VR)-Jesolo (VE). Convention organized by ITS-Technical Institute for Tourism Foundation.

ITS Turismo   Il Mercato Cinese   L’Oriente e La Cina

*

‘Formazione Turismo Outbound Cinese’. Ciclo di formazioni per Turismo Torino e Provincia in collaborazione con Istituto Confucio Torino. Torino, marzo e ottobre 2014.

– March and October 2014. Turin. Training to Turin tourism offices and museums, organized by Turismo Torino e Provincia, Confucius Institute Turin, Orientalia Lab.

Turismo Torino e provincia

*

‘Prospettive e strumenti per affrontare con successo il mercato turistico cinese’, Arzachena-Costa Smeralda, 23 maggio 2014.
Convegno, workshop, Fam Trip e Press Tour, documentario Xinhua organizzati da Orientalia Lab, Comune di Arzachena.

– May 23, 2014. Arzachena-Emerald Coast, Sardinia. Convention, workshops, fam trip, press tour and Xinhua documentary, organized by Orientalia Lab and Municipality of Arzachena-Costa Smeralda.
Sardinia, Municipality of Arzachena gets ready to welcome Chinese tourists.

Costa Smeralda – Xinhua 人文天下：探访意大利撒丁岛

*

‘I mercati emergenti, una sfida da vincere’, Milano, 2 febbraio 2014.  Convegno organizzato dal Centro Studi Touring Club Italiano in collaborazione con la Camera di Commercio di Milano.

– Feb 2, 2014. Milan. Convention organized by Centro Studi Touring Club Italiano, Chamber of Commerce of Milan.

TCI: I mercati emergenti

*

‘La Cina ed i viaggiatori cinesi’, Lecce, 24 gennaio 2014.
Convegno, incontro fra operatori turistici, organizzato da Orientalia Lab e Apulia in Brics.

– Jan 24, 2014. Lecce. Convention organized by Orientalia lab, Ceres, 9Tour.
“Southern Italian province of Lecce and efforts to attract Chinese tourists”

Salento – Xinhua : 人文天下 – 探访意大利南部普利亚大区

*

‘La Cina… in viaggio a Torino verso EXPO 2015. L’accoglienza del turista cinese: strategie e buone pratiche’, Torino, 6 dicembre 2013.
Convegno organizzato da Turismo Torino e Provincia in collaborazione con Camera di commercio di Torino. Conferenza e tavola rotonda coordinata da Giovanni Andornino – Università di Torino e da Antonella Decandia – Orientalia Lab.

– Dic 6, 2013. Turin. Convention organized by Turismo Torino e Provincia, University of Turin, Orientalia Lab.

Strategie per il mercato turistico cinese

*

– Nov 15, 2013. Como. Conference organized by the Confucius Institute Milan and Insubria University during the Expo-days.

Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano e Università degli Studi dell’Insubria

*
– May 15, 2013. Milan. Conference organized by the Confucius Institute Milan during the Expo-days.

Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano

*

Partner

COTRI China Outbound Tourism Research Institute è un istituto indipendente leader a livello mondiale per analisi di mercato, ricerca, formazione, valutazione della qualità e consulenza rivolta al turismo outbound cinese.
COTRI è basato in Germania e Cina, con rappresentanti e partner  in diversi paesi del mondo.

Orientalia Lab è partner di COTRI dal 2015.

COTRI China Outbound Tourism Research Institute

Selezione COTRI delle ultime notizie dal mondo sul mercato del turismo outbound cinese, pubblicate ogni settimana:

COTRI China Outbound Weekly

I

COTRI China Outbound Tourism Research Institute is the world’s leading independent research institute for information, training, quality assessment, research, and consulting relating to the Chinese outbound tourism market.
COTRI is a privately organised, independent institute registered in Germany with representatives and partners located in multiple countries around the world.

Orientalia Lab is COTRI Country Partner since 2015.

COTRI China Outbound Tourism Research Institute

COTRI’s selection of the world’s latest news about the Chinese outbound tourism market, published every week:

COTRI China Outbound Weekly

Contatti I Contacts I 联系我们

 

ORIENTALIA LAB 东意坊
Tourism Consulting 旅游咨询

Antonella Decandia 安冬
General Manager 总经理

Italy 意 +39 346 7734711
China 中+86 131 46504203

WeChat 微信: Antonella D. 安冬
info@orientalialab.it
www.orientalialab.it

Facebook Orientalia Lab